克山县新闻综合频道
教育新闻
主页 > 教育新闻 >

爹从哪来?中古汉译佛经与“父亲”称谓来源_人文频道_

发布日期:2020-05-25 00:15   来源:未知   阅读:

原标题:爹从哪来?中古汉译佛经与“父亲”称谓来源

本文转载自学习强国,原文选自《中国语文》2016年第5期

汉语里关于“父亲”的称谓,学界已经做过很多研究,涉及面既深且广,其中以胡士云(1994)、郭熙(2006)的研究最具代表性。胡文探讨了“爷”“爹”两个亲属称谓词的共时分布及历时演变,给出了两个词在现代方言中的音义类型,认为“爷”“爹”可能同源,并且两个词均非汉语固有词,可能来自于少数民族语言。郭文另辟蹊径,从社会语言学角度讨论了“父亲”称谓词,将其归纳为“父爸爷爹大伯”等六大类,并一一梳理其流变,认为“父”是汉语中对父亲的最早的也是一直得以延续的称谓。“父”以外的称谓则经历了“(爸)-爷-爹-爸”的过程,指出“爸”直到明清才进入书面语言,而“大”从没有进入过书面语言;“爷”在唐代获得书面语的地位,但到南宋以后被“爹”取代;“爷”“爹”“爸”可能都是外来词。

大致而言,这些研究深入讨论了汉文文献中的父亲称谓词,从字形、字义、语用、源流等方面对父亲称谓词做了全景式的勾勒描写,但美中不足的是:第一,没有关注佛典中父亲称谓词的使用情况;第二,如果“爷”等称谓词是外来的,其传入的路径是什么,缺乏必要的论证。

1.中古父亲称谓词及其时空变迁

《广雅?释亲》:“翁公叟爸爹?,父也。”这六个称谓词,可能不全是通语词汇。“翁公叟”见于《方言》卷六:“东齐鲁卫之间,凡尊老谓之?,或谓之艾。周晋秦陇谓之公,或谓之翁。南楚谓之父,或谓之父老。”既是“尊老”之称,则非仅仅表示“父亲”称谓。不过,“翁公叟”三词在早期文献中出现的频率很高,均可表尊老之称,但只有“翁公”可表“父亲”,“叟”无此义。

“爹爸?”不见于《方言》,唯原本《玉篇》(据《篆隶万象名义》卷九父部)收“爸(蒲可反,父)爹(居[屠]可反,父)”二字,六朝以前文献亦不见使用,应该是方言词。